1
00:09:20,226 --> 00:09:22,836
Salut, je pensais
Je devrais te remplacer.

2
00:09:22,956 --> 00:09:24,643
je me suis amusé
Je ne sais pas comment.

3
00:09:24,763 --> 00:09:26,869
Plus tard et
tu ne serais pas là.

4
00:09:26,989 --> 00:09:29,350
Mais tu es là, n'est-ce pas ?

5
00:09:38,801 --> 00:09:40,311
Besoin d'aide ?

6
00:09:40,608 --> 00:09:42,173
Non merci.

7
00:09:53,089 --> 00:09:54,823
Vous êtes allé au théâtre ?

8
00:09:57,408 --> 00:09:58,470
Oui.

9
00:09:58,950 --> 00:10:01,794
Je rêvais du spectacle
nous le ferons un jour.

10
00:10:07,948 --> 00:10:12,308
Si tu pouvais voir à quel point cela prend peu
pour obtenir des effets extraordinaires...

11
00:10:15,351 --> 00:10:16,974
Je vois tout, tu sais ?

12
00:10:17,094 --> 00:10:20,201
Que fais-tu? Je te parle.
- J'y vais.

13
00:10:20,452 --> 00:10:22,291
Qu'est-ce qui ne va pas?

14
00:10:25,480 --> 00:10:28,220
Tu es stupide et tu m'ennuies.

15
00:11:25,384 --> 00:11:27,313


16
00:11:27,433 --> 00:11:29,293
N'arrêtez jamais d'étudier

17
00:11:29,547 --> 00:11:32,682
Comment pouvoir... nous attraper.

18
00:11:34,266 --> 00:11:37,898
Changer de coiffure,
style et costume

19
00:11:38,410 --> 00:11:42,089
Pour réaliser leur plan de domination.

20
00:11:46,533 --> 00:11:49,341
Eva a toujours été fantastique

21
00:11:49,990 --> 00:11:52,590
Poétique, romantique.

22
00:11:53,710 --> 00:11:56,584
Mais en amour, très pratique

23
00:11:57,251 --> 00:11:59,742
Tyrannique, fatal

24
00:12:01,766 --> 00:12:04,028
je vais maintenant présenter

25
00:12:04,588 --> 00:12:06,641
La technique la plus utilisée

26
00:12:07,014 --> 00:12:08,759
L'année qui a vu la naissance de

27
00:12:08,972 --> 00:12:10,184
"La Madelon".

28
00:12:29,170 --> 00:12:31,059
Les douces années 1920

29
00:12:32,436 --> 00:12:34,759
Brouiller sa raison

30
00:12:35,416 --> 00:12:38,104
Comme Eva veut seulement...

31
00:12:38,707 --> 00:12:40,285
Charleston!

32
00:13:08,783 --> 00:13:10,243
Bonjour!

33
00:13:21,295 --> 00:13:23,066
Venez ici!
- Non non !

34
00:13:23,546 --> 00:13:25,116
Non, non, non, non...

35
00:13:31,193 --> 00:13:33,018
Puis vint le cinéma muet

36
00:13:33,420 --> 00:13:35,865
Nous mettant en gros plan.

37
00:13:35,985 --> 00:13:37,774
L'ing�nue

38
00:13:40,894 --> 00:13:42,701
Le héros

39
00:13:45,601 --> 00:13:47,161
Un méchant

40
00:13:55,676 --> 00:13:58,815
Quelles belles fleurs !

41
00:14:04,832 --> 00:14:06,666
J'entends des pas

42
00:14:12,158 --> 00:14:15,050
Ce chéri sera à moi !

43
00:14:28,033 --> 00:14:30,378
Oh... qu'est-ce que je vois !

44
00:14:34,364 --> 00:14:35,915
Aide!

45
00:14:36,946 --> 00:14:39,657
Je vais te sauver !

46
00:14:47,688 --> 00:14:50,526
Ô mon héros !

47
00:15:08,461 --> 00:15:12,103
Celui-ci ne m'échappera pas !

48
00:15:21,816 --> 00:15:22,756
La fin

49
00:15:28,433 --> 00:15:33,721
Aujourd'hui, la femme
c'est le rythme et la séduction.

50
00:15:33,986 --> 00:15:36,253
Mais si tu ne fais pas attention

51
00:15:36,509 --> 00:15:37,768
tu seras attrapé.

52
00:15:41,622 --> 00:15:44,698
Il est temps de chanter
- C'est l'heure de danser

53
00:15:45,510 --> 00:15:49,087
Je n'ai aucun problème
Dans ce grand et beau monde

54
00:15:53,645 --> 00:15:57,386
Je n'ai aucun problème
Dans ce grand et beau monde

55
00:16:22,194 --> 00:16:23,216
Bureau d'enregistrement

56
00:16:23,262 --> 00:16:24,339
Quitter

57
00:16:46,467 --> 00:16:48,100
Que vais-je faire ?

58
00:17:07,485 --> 00:17:10,488
Sandra. Un instant.

59
00:17:12,166 --> 00:17:15,405
J'aimerais savoir pourquoi tu m'as traité de stupide
dans le vestiaire ?

60
00:17:15,525 --> 00:17:17,649
Parce que tu l'es.
- Oh ouais?

61
00:17:17,855 --> 00:17:21,710
Tu penses que tu es intelligent et tu te laisses aller
être trompé et embobiné par tout le monde.

62
00:17:21,830 --> 00:17:24,944
Bon sang. On y va encore une fois.

63
00:17:25,307 --> 00:17:27,262
L'amitié de Luis est sincère.

64
00:17:28,004 --> 00:17:29,801
Il manque deux choses à Luis.

65
00:17:30,249 --> 00:17:32,407
Sincérité et amitié aussi.

66
00:17:32,954 --> 00:17:35,223
Il adorerait vous surpasser en tout.

67
00:17:35,343 --> 00:17:37,878
Il n'hésiterait pas un instant
sortir avec moi.

68
00:17:37,998 --> 00:17:40,896
Vous avez tort.
Je suis sûr qu'il ne ferait jamais ça.

69
00:17:41,434 --> 00:17:44,636
Non?
Vous pensez que je ne sais pas ce que je dis ?

70
00:17:46,558 --> 00:17:48,916
Peut-être vous a-t-il dit quelque chose ?

71
00:17:49,497 --> 00:17:51,833
Il n'a pas besoin de me dire quoi que ce soit.

72
00:17:51,953 --> 00:17:56,254
Attention.
Riez de moi et je ne l'oublie pas.

73
00:17:58,113 --> 00:18:00,344
Tu me fais du mal, laisse-moi partir.

74
00:18:03,089 --> 00:18:06,374
Maintenant tu hésites.
Vous n'avez pas l'air si sûr.

75
00:18:06,593 --> 00:18:07,723
Je suis.

76
00:18:07,843 --> 00:18:10,503
Eh bien, nous prouverons qui a raison.

77
00:18:11,603 --> 00:18:13,606
Après avoir changé
Je serai au bar.

78
00:18:13,726 --> 00:18:16,914
Peut-être seul,
ce serait votre triomphe.

79
00:18:17,034 --> 00:18:19,066
Mais je pourrais être accompagné.

80
00:18:19,186 --> 00:18:21,242
Et puis nous verrons qui a raison.

81
00:18:23,142 --> 00:18:25,007
Eh bien, alors nous parlerons.

82
00:18:31,110 --> 00:18:33,751
Je ne leur ai rien dit
et a choisi de faire l'idiot.

83
00:18:33,871 --> 00:18:37,732
Cela n'aurait pas posé beaucoup de problèmes, ma chère.
- Comme tu es plein d'esprit et intelligent.

84
00:18:37,955 --> 00:18:40,902
Mes cheveux sont chaque jour plus laids.
- Qui t'a confectionné cette robe ?

85
00:18:41,022 --> 00:18:42,430
Mabel, s'il te plaît.

86
00:18:43,982 --> 00:18:46,782
je préférerais moins de couture
et pas tellement de paroles.

87
00:18:46,902 --> 00:18:49,624
Très bien, chérie.
Leurs mères doivent les éduquer.

88
00:18:50,975 --> 00:18:53,510
Qu'est-ce que c'est?
- Tu m'as fait peur, Mabel.

89
00:18:53,802 --> 00:18:55,947
- Tu deviens de plus en plus fou chaque jour.
- Pourquoi me traiter de fou ?

90
00:18:56,067 --> 00:18:59,102
Non pas que tu me fasses toujours peur.
- Donne-moi ton dossier.

91
00:18:59,222 --> 00:19:00,808
Quelle nuit !

92
00:19:01,011 --> 00:19:03,408
Montez.
Excusez-moi.

93
00:19:04,388 --> 00:19:07,072
Comment est le public ?
- Je ne les ai même pas remarqués.

94
00:19:07,801 --> 00:19:09,623
Celui-ci ne recule devant rien.

95
00:19:10,550 --> 00:19:12,015
Pourquoi riez-vous?

96
00:19:12,135 --> 00:19:14,626
C'est ce que je pense.
- Et qu'est-ce que c'est ?

97
00:19:14,746 --> 00:19:16,239
N'aimerais-tu pas savoir.

98
00:19:16,332 --> 00:19:17,544
Chaque jour, je suis plus laid.

99
00:19:17,664 --> 00:19:20,692
Hé, Sandra, nous allons
au sous-sol ce soir, tu viens ?

100
00:19:20,812 --> 00:19:23,886
Oui, mais pas avec toi.
- Avec qui vas-tu ?

101
00:19:24,006 --> 00:19:27,166
Avec Luis.
- Ne joue pas avec le feu.

102
00:19:27,597 --> 00:19:29,740
Si tu le dis à Alfredo,
Je ne suis pas inquiet.

103
00:19:29,860 --> 00:19:32,578
Peut-être que tu n'es pas inquiet,
mais tu es fou de lui.

104
00:19:32,782 --> 00:19:36,162
Encore faux, Mabelita.
Je m'en fiche du tout.

105
00:19:36,417 --> 00:19:38,163
Celui dont il est fou, c'est moi.

106
00:19:38,283 --> 00:19:42,107
Il est vraiment sympa.
- Et le seul à avoir de l'argent.

107
00:19:42,877 --> 00:19:44,459
Il est... Hummm.

108
00:19:44,812 --> 00:19:45,925
Assez étonnant.

109
00:19:54,275 --> 00:19:55,918
Musique, maître.

110
00:20:06,877 --> 00:20:10,236

Maintenant, dansons comme nous sommes

111
00:22:14,188 --> 00:22:15,794
Sandra n'est pas là.
- Qu'est ce que c'est?

112
00:22:16,086 --> 00:22:17,987
Mais... je le suis.

113
00:22:18,107 --> 00:22:20,157
Ferme la porte,
il y a un courant d'air.

114
00:24:00,780 --> 00:24:02,875
Tomber amoureux

115
00:24:03,048 --> 00:24:07,693
C'est surprenant quand tu commences vraiment

116
00:24:07,835 --> 00:24:12,744
L'analyser
Pour enlever les fioritures

117
00:24:12,972 --> 00:24:15,144
Qu'est-ce que tu as ?

118
00:24:19,052 --> 00:24:21,169
Tomber amoureux

119
00:24:21,240 --> 00:24:27,324
Sortez le clair de lune
Vin à emporter, siroté aux chandelles

120
00:24:27,532 --> 00:24:32,697
Enlevez les fioritures
Et qu'est-ce que tu as ?

121
00:24:36,924 --> 00:24:40,794
C'est très clair à voir

122
00:24:42,105 --> 00:24:45,518
Pourquoi cela m'attire

123
00:24:46,045 --> 00:24:49,303
J'espère que tu comprendras

124
00:24:49,620 --> 00:24:53,152
Je n'aime pas me tenir la main

125
00:24:58,814 --> 00:25:01,132
Qu'est-ce que l'amour ?

126
00:25:01,339 --> 00:25:07,207
C'est surprenant quand tu commences vraiment
L'analyser

127
00:25:07,327 --> 00:25:10,435
Tu enlèves les fioritures

128
00:25:10,683 --> 00:25:12,906
Qu'est-ce que tu as ?

129
00:25:16,108 --> 00:25:21,438
Tu enlèves les fioritures
Qu'est-ce que tu as ?

130
00:30:34,036 --> 00:30:35,225
Alfredo.

131
00:30:41,121 --> 00:30:42,581
Alfredo !

132
00:30:58,035 --> 00:30:59,746
Je dois te parler.

133
00:31:01,776 --> 00:31:03,308
Je veux que tu m'écoutes.

134
00:31:03,428 --> 00:31:05,744
Je sais ce que tu vas dire.

135
00:31:09,510 --> 00:31:12,727
Que je suis un imbécile, un idiot.

136
00:31:13,582 --> 00:31:15,766
Le mouton noir de la famille.

137
00:31:16,776 --> 00:31:21,029
Mais ne t'inquiète pas, grand frère,
vous réparerez les ravages que j'ai causés.

138
00:31:22,557 --> 00:31:25,281
Tu as toujours été la fierté de la famille.

139
00:31:26,486 --> 00:31:30,453
L'homme parfait,
droit, respectable.

140
00:31:32,075 --> 00:31:36,201
Cependant, moi
envie de vivre intensément.

141
00:31:36,711 --> 00:31:38,856
Chaque jour, chaque instant.

142
00:31:39,914 --> 00:31:41,973
Vous ne comprendriez pas.

143
00:31:42,673 --> 00:31:45,452
Ce que je comprends c'est que
après le scandale d'hier soir

144
00:31:45,572 --> 00:31:48,115
tu as montré que tu l'avais
plus de honte.

145
00:31:48,210 --> 00:31:51,006
Ne t'en soucie pas
pour votre famille ou notre nom.

146
00:31:51,539 --> 00:31:55,022
Regarde comment tu t'habilles,
comment tu vis.

147
00:31:55,424 --> 00:31:58,166
Pensez-vous que c'est normal
chez une personne honnête ?

148
00:31:58,286 --> 00:32:01,962
N'importe qui dans sa situation,
en plus d'être quelque chose de plus que toi

149
00:32:02,082 --> 00:32:05,034
se comporterait dans
d'une manière très différente, Alfredo.

150
00:32:05,443 --> 00:32:08,042
Qu'est-ce qui t'arrive ici
c'est autre chose.

151
00:32:08,162 --> 00:32:11,297
Simplement une peur de la société.

152
00:32:12,196 --> 00:32:16,661
Vous n'avez fait que vous cacher dans le
les mensonges du théâtre pour se justifier chez soi.

153
00:32:16,781 --> 00:32:18,274
Avez-vous terminé ?

154
00:32:18,784 --> 00:32:20,857
Ça suffit, papa veut parler.

155
00:32:25,101 --> 00:32:27,913
Je ne sais pas pourquoi tu es si déterminé
sur ce qui ne peut pas être.

156
00:32:28,033 --> 00:32:31,166
Tu n'étais pas censé contredire
mais encouragez-le.

157
00:32:31,286 --> 00:32:35,401
Cela fonctionnerait mieux ainsi.
Il serait plus heureux

158
00:32:35,521 --> 00:32:38,444
et tu aurais tout
qui vous appartient de droit.

159
00:32:38,564 --> 00:32:40,157
Mais que dis-tu ?

160
00:32:40,277 --> 00:32:44,079
C'est mon frère et je dois le protéger
de tout ce qui pourrait lui nuire.

161
00:32:44,199 --> 00:32:47,824
Même s'il semble être un personnage fort,
tu es faible.

162
00:32:48,078 --> 00:32:50,343
Eh bien, tu me connais
et je ne changerai pas.

163
00:32:50,463 --> 00:32:52,167
A partir d'aujourd'hui, tu feras ce que je te dis.

164
00:32:52,287 --> 00:32:54,552
Tout a une limite
et tu es allé trop loin.

165
00:32:54,672 --> 00:32:57,294
Je vais indemniser votre employeur
mais tu ne retourneras pas au théâtre.

166
00:32:57,414 --> 00:33:01,451
J'ai l'obligation de veiller sur toi,
même contre votre volonté.

167
00:33:03,072 --> 00:33:05,842
Depuis que tu es petit
J'ai ressenti tout ce qu'il y avait en toi.

168
00:33:05,962 --> 00:33:09,862
Que tu étais différent,
que tes rêves, ton art triomphent.

169
00:33:10,360 --> 00:33:11,901
Mais tu ne peux pas continuer comme ça.

170
00:33:12,021 --> 00:33:14,577
Tu es devenu un étranger pour nous tous.

171
00:33:14,827 --> 00:33:18,342
Et je ne veux pas te voir réussir
à ce prix là.

172
00:33:19,129 --> 00:33:21,244
Pourquoi pars-tu avec ces gens ?

173
00:33:22,278 --> 00:33:24,841
Pourquoi fuyez-vous votre espèce ?

174
00:33:26,584 --> 00:33:28,154
Réponds-moi.

175
00:33:31,487 --> 00:33:34,002
Parfois, je pense que c'est ma faute.

176
00:33:35,370 --> 00:33:36,709
Non, papa.

177
00:33:37,935 --> 00:33:40,236
Tu as toujours été bon avec moi.

178
00:33:42,020 --> 00:33:43,936
Et tu es tout ce que j'ai.

179
00:33:46,288 --> 00:33:49,590
je donnerais n'importe quoi pour
tu dois être fier de moi, mais...

180
00:33:51,195 --> 00:33:52,576
Mais quoi ?

181
00:33:54,704 --> 00:33:57,732
Rien, je ne pouvais pas expliquer.

182
00:33:57,941 --> 00:33:59,849
Je ne serai jamais comme tu veux.

183
00:33:59,969 --> 00:34:03,063
Essayez,
Je vais t'aider.

184
00:34:11,613 --> 00:34:12,772
D'accord.

185
00:34:24,952 --> 00:34:26,642
Mesdames, permettez-moi.

186
00:34:26,762 --> 00:34:29,820
Comment peux-tu travailler autant d'heures
avec des appareils si gênants ?

187
00:34:29,940 --> 00:34:33,157
Cela doit être changé.
- Seriez-vous si gentil ? - Comme c'est gentil.

188
00:34:33,277 --> 00:34:34,462
Ce n'est rien.

189
00:34:34,582 --> 00:34:36,864
Don Alfredo, avez-vous
quitté le théâtre pour toujours ?

190
00:34:36,984 --> 00:34:39,794
Nous l'avons vu danser.
Il est incroyable. - Tellement beau.

191
00:34:39,914 --> 00:34:43,697
Tellement intéressant. - Tellement attirant.
- Ne reverrons-nous pas ?

192
00:34:43,817 --> 00:34:46,388
Peut-être un jour
Je danserai en privé pour toi.

193
00:34:46,508 --> 00:34:47,684
Super!

194
00:34:49,116 --> 00:34:50,790
J'ai une idée. Les filles...

195
00:34:50,910 --> 00:34:53,381
Que diriez-vous
si on fondait un club de musique ?

196
00:35:02,499 --> 00:35:04,795
Arrêt!
Combien avons-nous gagné maintenant ?

197
00:35:05,451 --> 00:35:06,536
10 secondes.

198
00:35:06,656 --> 00:35:07,979
Ce n'est pas suffisant.

199
00:35:08,987 --> 00:35:11,014
Essayons le jazz.
Aller!

200
00:35:15,882 --> 00:35:17,721
Du rythme, du rythme, du rythme !

201
00:35:18,236 --> 00:35:20,158
Rythme, rythme, stop !
Combien?

202
00:35:20,632 --> 00:35:24,901
Avec ce dernier rythme, monsieur,
nous avons gagné 30% par rapport à la vitesse normale.

203
00:35:25,359 --> 00:35:27,855
Je l'ai fait, je l'ai fait !

204
00:35:28,062 --> 00:35:29,048
Je l'ai fait !

205
00:35:29,532 --> 00:35:32,277
Ce qu'il a fait, c'est se tourner
le bureau dans une maison de fous.

206
00:35:32,397 --> 00:35:35,414
Ces derniers mois, il a changé
les lumières, la couleur des murs.

207
00:35:35,534 --> 00:35:37,650
Il propose des collations
au nom de l'entreprise.

208
00:35:37,770 --> 00:35:41,450
Il a même voulu changer les horaires
et former un théâtre expérimental.

209
00:35:41,570 --> 00:35:45,016
Papa, tu vas le laisser
continuer cette folie ici aussi ?

210
00:35:45,136 --> 00:35:47,263
Il le fait avec de bonnes intentions.

211
00:35:52,128 --> 00:35:53,888
Bonjour?
- Tu entends papa ?

212
00:35:54,008 --> 00:35:56,419
Tu entends, papa ?
- J'entends.

213
00:35:57,178 --> 00:35:59,472
Avec ce taux majoré
la production va presque doubler.

214
00:35:59,686 --> 00:36:03,338
A part ça, tout le bureau
sera mis en musique. N'est-ce pas génial, papa ?

215
00:36:03,458 --> 00:36:06,552
J'ai dû essayer trois rythmes.
Avez-vous entendu ?

216
00:36:06,672 --> 00:36:07,594
Oui, Alfredo.

217
00:36:07,986 --> 00:36:10,548
J'ai d'abord essayé une béguine,
puis j'ai essayé une valse.

218
00:36:10,668 --> 00:36:13,255
Et avec le jazz tu devrais
voir la vitesse des dactylographes.

219
00:36:13,375 --> 00:36:15,635
Ce sera fantastique.
Vous aimez l’idée ?

220
00:36:15,826 --> 00:36:18,014
Ne pense pas que nous allons perdre du temps,
bien au contraire.

221
00:36:18,108 --> 00:36:23,110
Hier, certains d'entre eux sont restés avec moi,
travaillant des heures extraordinaires et ravi.

222
00:37:40,130 --> 00:37:41,472
Cha, cha cha.

223
00:38:01,037 --> 00:38:03,228
Cha, cha cha.

224
00:38:24,526 --> 00:38:26,172
Que fais-tu?

225
00:38:28,481 --> 00:38:29,776
Rien.

226
00:38:30,290 --> 00:38:34,070
Se reposer.
J'ai la tête qui tourne aujourd'hui...

227
00:38:34,190 --> 00:38:35,951
Aujourd'hui comme toujours.

228
00:38:36,818 --> 00:38:39,043
Tu sais que j'ai eu une merveilleuse idée.

229
00:38:39,163 --> 00:38:42,397
Alfredo, tu ne devrais pas y aller
un peu plus lent avec vos idées ?

230
00:38:42,517 --> 00:38:45,391
Qu'est ce que c'est!
Chaque jour, je propose de nouvelles choses.

231
00:38:45,591 --> 00:38:48,837
Par exemple, que sais-tu
des gens qui travaillent pour vous ?

232
00:38:48,957 --> 00:38:50,490
Continue.

233
00:38:51,521 --> 00:38:55,516
Comment ils sont, comment ils vivent,
quelles sont leurs préoccupations, leurs problèmes.

234
00:38:55,742 --> 00:38:58,749
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je sache
la vie de tous mes employés ?

235
00:38:58,844 --> 00:39:01,601
C'est vraiment important.
S'ils sentent que vous vous souciez,

236
00:39:01,602 --> 00:39:03,648
ils seront deux fois plus productifs.
Vous ne pensez pas ?

237
00:39:03,768 --> 00:39:07,881
Écoute, demain... je vais commencer.

238
00:39:08,287 --> 00:39:09,973
Pour les connaître, aidez-les.

239
00:39:10,222 --> 00:39:11,956
Ce sera une expérience formidable.

240
00:39:17,397 --> 00:39:19,280
M. Moreno, s'il vous plaît ?

241
00:39:19,906 --> 00:39:21,540
Il n'est pas là pour le moment.

242
00:39:21,660 --> 00:39:24,190
Pardonne-moi.
- Êtes-vous M. Alfredo ?

243
00:39:24,310 --> 00:39:25,477
Oui.

244
00:39:25,597 --> 00:39:28,803
Il ne sera pas long,
entrez, s'il vous plaît.

245
00:39:29,022 --> 00:39:30,475
Merci.

246
00:39:40,721 --> 00:39:43,033
L'enlever ?
- Oui, merci.

247
00:39:44,919 --> 00:39:46,174
Ça sent bon !

248
00:39:48,848 --> 00:39:50,515
Asseyez-vous.

249
00:39:50,937 --> 00:39:52,648
La seule chose que je peux offrir, c'est du cognac.

250
00:39:52,768 --> 00:39:54,571
Non merci, ne vous embêtez pas.

251
00:40:28,229 --> 00:40:29,719
Fumez-vous?

252
00:40:31,551 --> 00:40:32,849
Merci.

253
00:40:39,836 --> 00:40:42,911
Asseyez-vous ici.
Ce sera plus confortable.

254
00:40:50,412 --> 00:40:51,461
Il fait froid, hein ?

255
00:40:51,808 --> 00:40:54,459
Nous sommes deux tempéraments différents.

256
00:40:54,833 --> 00:40:56,649
J'ai toujours chaud.

257
00:40:59,633 --> 00:41:01,093
Sera-t-il long ?

258
00:41:02,530 --> 00:41:04,427
Ne vous inquiétez pas.

259
00:41:07,061 --> 00:41:10,771
Je pense que je vais prendre ce petit verre de cognac
tu m'as déjà proposé.

260
00:41:10,891 --> 00:41:12,998
Bien sûr, nous boirons ensemble.

261
00:42:12,020 --> 00:42:15,381
je l'apprécie
parce que pour moi c'est un souci.

262
00:42:15,698 --> 00:42:18,809
Ma fille n'a pas
des invitations ou des amis.

263
00:42:18,929 --> 00:42:22,402
Elle est jeune et gentille.
Je ne comprends tout simplement pas.

264
00:42:22,522 --> 00:42:26,749
C'est peut-être parce qu'elle est plus
intelligente que les autres de son âge.

265
00:42:26,869 --> 00:42:27,838
Ne t'inquiète pas.

266
00:42:27,958 --> 00:42:30,687
Demain je serai ravi
la rencontrer et l'emmener avec moi.

267
00:42:30,888 --> 00:42:33,569
Je suis sûr qu'elle l'appréciera.
- Merci beaucoup.

268
00:42:33,689 --> 00:42:36,370
Ce n'est rien, au revoir.
Très gentil. Merci, Monsieur.

269
00:42:36,691 --> 00:42:38,813
L'inquiétude exerce votre cerveau.

270
00:42:39,069 --> 00:42:41,396
Les arts, la politique, l'écriture.

271
00:42:41,989 --> 00:42:45,906
Le cerveau est comme un muscle,
il se développe si nous l'exerçons.

272
00:42:46,125 --> 00:42:49,127
Connaissez-vous la théorie
du développement mental ?

273
00:42:49,638 --> 00:42:50,770
Non.

274
00:42:51,034 --> 00:42:53,270
Eh bien, c'est tellement intéressant.

275
00:42:53,921 --> 00:42:56,885
C'est délicieux.
Voulez-vous l'essayer?

276
00:42:57,113 --> 00:42:59,715
Non merci.
- Juste un petit peu. C'est vraiment délicieux.

277
00:42:59,946 --> 00:43:02,020
Juste un peu, tu verras...
- Non.

278
00:43:02,140 --> 00:43:05,159
Oh mon Dieu !
Qu'ai-je fait ?

279
00:43:08,682 --> 00:43:11,324
Ça disparaîtra avec un peu de citron.

280
00:43:13,213 --> 00:43:17,510
Avec l'exercice du cerveau
vous pouvez penser à cinq choses à la fois.

281
00:43:17,795 --> 00:43:21,266
Veux-tu me pardonner un instant ?
- Oui, n'en parle pas.

282
00:43:23,418 --> 00:43:24,597
Bonjour.

283
00:43:25,400 --> 00:43:27,420
Ce n’était vraiment pas prévu.

284
00:43:27,540 --> 00:43:29,076
Guerre ou paix ?

285
00:43:30,819 --> 00:43:32,846
Paix. On va boire un verre ?

286
00:43:32,966 --> 00:43:34,354
L'habituel ?
- Oui.

287
00:43:36,341 --> 00:43:39,300
Vous en voulez un ?
- Non. Deux whiskies, s'il vous plaît.

288
00:43:43,710 --> 00:43:46,747
Que faites-vous ici?
- Je suis venu avec des amis.

289
00:43:48,380 --> 00:43:50,091
Comment va tout le monde ?

290
00:43:51,091 --> 00:43:54,296
Dois-je vous dire que
ou qu'est-ce que tu veux vraiment savoir ?

291
00:43:56,255 --> 00:43:58,368
Luis a des problèmes.

292
00:43:58,488 --> 00:44:01,102
Il pensait qu'il pourrait te remplacer
mais ce fut un échec.

293
00:44:01,222 --> 00:44:03,766
L'entreprise a dû fermer ses portes.

294
00:44:03,886 --> 00:44:07,595
Et tandis que chacun se séparait,
nous n'agirons plus ensemble.

295
00:44:07,715 --> 00:44:10,926
Mais ça, pour moi tu sais,
n'est pas un problème.

296
00:44:19,933 --> 00:44:21,695
Abaissez les voiles.

297
00:44:31,797 --> 00:44:33,603
Je pense que tu te trompes.

298
00:44:34,096 --> 00:44:36,400
Tôt ou tard, tu reviendras.

299
00:44:37,130 --> 00:44:39,328
Parfois, la tromperie est préférable.

300
00:44:39,448 --> 00:44:40,935
Pour quelle raison ?

301
00:44:42,213 --> 00:44:44,066
Un seul, ne pas souffrir.

302
00:44:44,186 --> 00:44:48,832
Peut-être, mais vous pourriez aussi l'être
manquer de bonheur.

303
00:44:49,559 --> 00:44:53,778
Il vaut mieux ne pas savoir
certains sentiments qui surgissent...

304
00:44:54,925 --> 00:44:57,156
Lève-toi, je ne sais comment.

305
00:44:57,276 --> 00:44:59,344
De quoi parles-tu?

306
00:45:09,375 --> 00:45:11,092
Pourquoi tu dis ça ?

307
00:45:27,603 --> 00:45:30,858
Avez-vous pensé à ma réaction ce soir-là...

308
00:45:31,190 --> 00:45:33,543
Ma propre fierté était-elle blessée ?

309
00:45:35,064 --> 00:45:36,587
Non, Sandra.

310
00:45:38,326 --> 00:45:41,957
C'était parce que je sentais quelque chose en moi
Je n'avais jamais ressenti.

311
00:45:43,764 --> 00:45:45,580
Je pensais que ça passerait.

312
00:45:45,950 --> 00:45:49,454
Mais cela continue encore et encore.

313
00:45:51,647 --> 00:45:53,720
Et je sais que c'est impossible.

314
00:45:54,378 --> 00:45:56,987
Quand tu le veux,
rien n'est impossible.

315
00:45:59,010 --> 00:46:01,742
Sandra, tu es magnifique.

316
00:46:03,980 --> 00:46:06,369
Mais aucune femme ne peut se joindre à elle
à un homme pour toujours.

317
00:46:06,489 --> 00:46:07,881
Vous avez tort.

318
00:46:08,504 --> 00:46:13,247
Je t'aime, je t'ai toujours voulu,
depuis que je t'ai vu et que tu m'as parlé.

319
00:46:13,367 --> 00:46:15,450
Si tu savais...

320
00:46:15,651 --> 00:46:18,968
Comment j'ai été consommé par
jalousie de ne pas te voir.

321
00:46:20,228 --> 00:46:23,727
Alfredo, je t'aimerai pour toujours.

322
00:46:40,162 --> 00:46:43,564
La femme qui ne croyait pas en l'amour,
ni en rien.

323
00:46:43,684 --> 00:46:44,798
Mais, Sandra,

324
00:46:44,918 --> 00:46:48,555
Comment peux-tu penser que je...
Et toi !

325
00:47:02,130 --> 00:47:05,876
Souviens-toi de ce que je t'ai dit,
quand ils se moquent de moi, je n'oublie pas.

326
00:47:07,684 --> 00:47:09,179
Je te déteste.

327
00:47:09,299 --> 00:47:11,978
Je te déteste plus que quiconque ne peut détester.

328
00:47:18,824 --> 00:47:22,790
Pour moi, il y a encore de l'espoir.
J'ai un avenir.

329
00:47:23,128 --> 00:47:24,608
Mais toi non.

330
00:47:25,657 --> 00:47:29,272
Tu seras toujours seul,
comme un lépreux, comme un monstre.

331
00:47:30,452 --> 00:47:34,780
Vous êtes condamné.
Seul. M'entendez-vous ? Seul!

332
00:48:14,684 --> 00:48:17,433
Vraiment, papa, je ne m'attendais pas
c'est si avancé.

333
00:48:17,553 --> 00:48:18,683
Vous aimez ça ?

334
00:48:18,803 --> 00:48:21,589
Bien sûr, il y a des choses ici
ce n'est pas dans le budget.

335
00:48:21,709 --> 00:48:24,483
Exactement.
Je ne veux lésiner sur rien.

336
00:48:26,298 --> 00:48:29,564
Il n'y aura pas d'autre bâtiment
en ville, j'aime ça.

337
00:49:51,197 --> 00:49:54,613
Attention à la porte,
cela pourrait tomber.

338
00:49:57,110 --> 00:50:00,373
Eh bien, ça a l'air génial.
Puis-je vous aider?

339
00:50:00,861 --> 00:50:01,773
Eh bien...

340
00:50:01,893 --> 00:50:03,608
C'est beau.

341
00:50:05,834 --> 00:50:07,099
Merci.

342
00:50:08,928 --> 00:50:11,193
Mais n'êtes-vous pas trop pressé ?

343
00:50:11,313 --> 00:50:14,315
je ne veux pas improviser
à la dernière minute.

344
00:50:14,644 --> 00:50:18,140
Sais-tu que je suis déjà
tu as les cadeaux de Noël ?

345
00:50:18,260 --> 00:50:21,565
C'est la première fois que tu
je ne les ai pas choisis.

346
00:50:21,685 --> 00:50:24,589
Il n'y a aucun doute,
Je ne peux pas me tromper.

347
00:50:25,679 --> 00:50:28,603
Et je devrai attendre samedi,
je meurs d'envie de savoir.

348
00:50:28,723 --> 00:50:30,521
Je ne t'ai jamais trahi.

349
00:50:31,458 --> 00:50:35,193
Je vais te le dire,
J'en ai besoin par égoïsme.

350
00:50:36,306 --> 00:50:38,117
Si tu promets de ne rien dire.

351
00:50:38,237 --> 00:50:41,282
Vous me connaissez,
mais quand même, je le promets.

352
00:50:44,193 --> 00:50:46,209
Je suis sûr que vous les aimerez.

353
00:50:50,074 --> 00:50:51,630
La plupart des gens...

354
00:50:53,857 --> 00:50:58,362
attendre de mourir avant de partir avec leurs enfants
ce qui représente leur bonheur.

355
00:50:59,170 --> 00:51:00,863
Je pense autrement.

356
00:51:01,983 --> 00:51:04,916
A Noël Manuel
sera le propriétaire de mon entreprise.

357
00:51:06,343 --> 00:51:07,367
Oh!

358
00:51:09,649 --> 00:51:12,599
Concernant Alfredo,
son avenir est clair.

359
00:51:14,129 --> 00:51:17,286
Le vieux théâtre et
le site environnant lui appartiendra.

360
00:51:17,640 --> 00:51:20,602
Tu es merveilleux.
Je ne sais pas quoi dire.

361
00:51:20,970 --> 00:51:23,665
Exactement,
tu ne dois pas dire un mot.

362
00:51:24,115 --> 00:51:26,075
Vous tiendrez votre promesse, n'est-ce pas ?

363
00:51:26,195 --> 00:51:29,013
Ce sera le meilleur Noël de tous les temps.

364
00:51:45,539 --> 00:51:47,439
La situation serait
n'inquiète personne.

365
00:51:47,559 --> 00:51:49,630
Une erreur de calcul,
un pilote qui devient fou

366
00:51:49,750 --> 00:51:52,038
et le monde se précipiterait
dans une guerre atomique.

367
00:51:52,158 --> 00:51:55,650
Ce serait une destruction totale. - Juste
quand nous avons construit une maison à la campagne.

368
00:51:55,770 --> 00:51:59,274
Ce qui manquait, avec son nouveau nez
était toute sa personnalité.

369
00:51:59,394 --> 00:52:00,947
Eh bien, elle a eu de la chance.

370
00:52:01,067 --> 00:52:03,614
Eh bien, je pense que la chirurgie esthétique

371
00:52:03,803 --> 00:52:06,633
devrait être utilisé
seulement lorsque cela est absolument nécessaire.

372
00:52:06,753 --> 00:52:09,015
Ce sont de jolis plats.
- Oui, très jolie.

373
00:52:09,135 --> 00:52:10,894
Manuel les a amenés de Londres.

374
00:52:11,014 --> 00:52:15,617
Londres, j'adore Londres.
C'est une ville très conservatrice.

375
00:52:15,737 --> 00:52:18,169
Non, merci,
l'eau vous gonfle pendant les repas.

376
00:52:18,263 --> 00:52:19,950
Londres est une ville magnifique.

377
00:52:20,070 --> 00:52:22,504
Le dommage c'est que
les Anglais sont tellement anglais.

378
00:52:23,752 --> 00:52:26,539
Les dîners de famille sont tellement longs.

379
00:52:27,799 --> 00:52:30,442
Comment ils parlent et comment ils mangent.

380
00:52:32,243 --> 00:52:34,816
Si seulement on pouvait jouer de la musique.
Voyons...

381
00:53:14,998 --> 00:53:18,906
Nous avons terminé, maman !
- Excusez-moi, madame, ils m'ont échappé.

382
00:53:19,104 --> 00:53:21,200
Ne vous inquiétez pas,
va jouer dans le salon.

383
00:53:21,320 --> 00:53:24,430
Ils sont adorables.
- Allez maintenant. Ne touchez à rien.

384
00:53:24,690 --> 00:53:28,220
C'est pourquoi je les aime.
Il faudra me parler des gens de théâtre.

385
00:53:28,340 --> 00:53:31,564
Je vais te décevoir.
Ils sont comme tout le monde.

386
00:53:31,684 --> 00:53:34,250
Ce sont des gens qui vivent pour le plaisir.

387
00:53:34,593 --> 00:53:37,734
Pour le plaisir ?
Ce sont des gens qui travaillent.

388
00:53:38,018 --> 00:53:39,730
Si on peut appeler ça du travail.

389
00:53:40,241 --> 00:53:43,535
Que sais-tu !
Vous pensez que le travail d'un artiste

390
00:53:43,631 --> 00:53:46,743
commence quand le rideau se lève
et se termine quand il tombe.

391
00:53:46,968 --> 00:53:50,671
Que savez-vous de la journée de lutte
après jour sans le droit de tomber malade,

392
00:53:50,791 --> 00:53:52,871
ou même être fatigué ?
Et tout ça pour amuser

393
00:53:52,991 --> 00:53:55,616
des individus comme vous,
qui ne l'apprécie même pas.

394
00:53:55,736 --> 00:53:58,850
Des gens de votre classe.
- À laquelle je crois que vous appartenez également.

395
00:53:58,970 --> 00:54:02,544
Vous avez tort ! J'ai de l'imagination.
J'ai de la sensibilité.

396
00:54:02,664 --> 00:54:05,524
Je ferai ce que je fais toujours,
à la recherche de nouvelles sensations.

397
00:54:05,644 --> 00:54:08,517
Et ces sensations se produisent simplement
être confondu avec notre nom.

398
00:54:08,637 --> 00:54:10,274
Assez!
Notre nom ?

399
00:54:10,394 --> 00:54:12,389
La seule chose qui m'importe, c'est papa.

400
00:54:12,509 --> 00:54:15,982
Et grâce à lui j'ai réussi
dans ma nouvelle vie. Malgré le vôtre.

401
00:54:17,342 --> 00:54:18,709
Désolé, papa.

402
00:54:18,829 --> 00:54:22,513
Ce dessert est délicieux.
Vous avez un excellent cuisinier.

403
00:55:00,955 --> 00:55:02,252
Que fais-tu?

404
00:55:05,171 --> 00:55:07,258
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

405
00:55:07,485 --> 00:55:11,290
Nounou est vraiment ennuyeuse
et je suis venu ici pour me cacher.

406
00:55:11,682 --> 00:55:14,240
Vous ne le direz pas, n'est-ce pas ?

407
00:55:15,180 --> 00:55:17,284
Non, je ne le dirai pas.

408
00:55:17,404 --> 00:55:18,682
Qu'est-ce que c'est?

409
00:55:18,802 --> 00:55:21,743
C'est un livre, mais bon,
tu regardes à l'envers.

410
00:55:25,165 --> 00:55:27,666
Toutes les tantes sont-elles grosses ?

411
00:55:27,866 --> 00:55:29,651
Pourquoi tu demandes ça ?

412
00:55:29,771 --> 00:55:31,768
Toutes mes tantes le sont.

413
00:55:33,255 --> 00:55:34,670
Qu'est-ce que c'est?

414
00:55:36,403 --> 00:55:39,854
C'est le Pérou.
- Pourquoi sont-ils habillés comme ça ?

415
00:55:40,475 --> 00:55:44,031
Parce que ce sont des Indiens.
- Y êtes-vous déjà allé ?

416
00:55:45,336 --> 00:55:46,670
Non.

417
00:55:46,930 --> 00:55:49,047
Je n'y suis jamais allé,
et pourtant plusieurs fois.

418
00:55:49,167 --> 00:55:52,126
Dis-moi quelque chose. Dis-moi quelque chose,

419
00:55:53,290 --> 00:55:55,075
Venez, asseyez-vous ici.

420
00:55:55,636 --> 00:55:58,410
Voyons,
que veux-tu que je te dise ?

421
00:56:00,009 --> 00:56:04,017
Eh bien, il était une fois
un prince gitan

422
00:56:05,160 --> 00:56:07,062
marchait, marchait,

423
00:56:08,253 --> 00:56:11,130
jusqu'à ce qu'il vienne dans un lointain,
pays inconnu.

424
00:56:11,495 --> 00:56:13,092
C'était le Pérou.

425
00:56:13,678 --> 00:56:18,829
Il y avait de grandes montagnes
et les Indiens jouaient de leurs instruments.

426
00:56:19,567 --> 00:56:23,828
Descente des montagnes
avec une grande tristesse.

427
00:56:24,337 --> 00:56:27,195
Et l'un d'eux,
qui était le plus galant...

428
00:58:43,421 --> 00:58:48,051

les fleurs de mon balcon

429
00:58:48,171 --> 00:58:53,257
Et pour toi j'ai caché
la rose de mon coeur.

430
00:58:53,377 --> 00:58:57,979
Et pour toi j'ai caché
la rose de mon coeur.

431
00:59:06,070 --> 00:59:10,969
Le soleil espagnol et le rythme péruvien

432
00:59:11,453 --> 00:59:16,066
J'apporte un carnavalito,
un carnavalito gitan

433
00:59:16,268 --> 00:59:20,918
Il apporte un carnavalito,
un carnavalito gitan.

434
00:59:21,255 --> 00:59:22,994
Carnavalito gitan

435
01:00:46,713 --> 01:00:50,089
Donne-moi tes baisers chauds
en gage de votre amour.

436
01:00:53,443 --> 01:00:56,415
Donne-moi tes baisers chauds
en gage de votre amour.

437
01:01:11,422 --> 01:01:14,811
J'apporte un carnavalito,
un carnavalito gitan

438
01:02:54,966 --> 01:02:58,686
C'est inutile, il ne changera pas.
- Vous vous énervez tous les deux.

439
01:02:58,806 --> 01:03:01,155
Penses-tu vraiment que je peux
le supporter ?

440
01:03:01,275 --> 01:03:03,910
J'ai essayé d'aider, de conseiller, et vous voyez.

441
01:03:04,323 --> 01:03:07,273
Vous exagérez,
tu devrais essayer de le comprendre.

442
01:03:07,393 --> 01:03:09,619
Parce que je le comprends
Je ne peux plus pardonner.

443
01:03:09,739 --> 01:03:12,383
Il a fait de son mieux pour changer.

444
01:03:12,901 --> 01:03:15,451
Mais la vérité est que
il a été un échec.

445
01:03:18,480 --> 01:03:20,729
Vous savez qu'il est très sensible.

446
01:03:22,567 --> 01:03:25,041
Il reviendra au théâtre
qui est le sien.

447
01:03:25,499 --> 01:03:28,536
Mais il ne doit pas penser que nous voulons
pour nous éloigner de lui.

448
01:03:28,656 --> 01:03:31,520
Laissez-le partir, ce n'est pas grave.
- Qu'est-ce que tu dis?

449
01:03:31,640 --> 01:03:34,067
Tu parles de ton frère
et nous devons l'aider.

450
01:03:34,313 --> 01:03:36,129
D'accord.
Aide-le.

451
01:03:36,983 --> 01:03:41,089
Laissez-le aller au théâtre, mais
s'il cause encore des ennuis,

452
01:03:41,536 --> 01:03:44,082
Je vous assure...
- Les invités s'en vont.

453
01:03:47,019 --> 01:03:49,276
Voudrais-tu venir
dans la salle à manger ?

454
01:03:49,396 --> 01:03:51,263
Nous devrons les voir partir.

455
01:05:15,435 --> 01:05:18,693
Que s'est-il passé ce soir
C'était une chose stupide et sans importance.

456
01:05:21,472 --> 01:05:25,686
Le plus terrible c'est cet antagonisme
cela existera toujours entre eux.

457
01:05:25,806 --> 01:05:28,009
Manuel veut que tout le monde pense comme lui.

458
01:05:28,129 --> 01:05:31,075
Et Alfredo, à son tour,
avec ses idées absurdes, il le provoque.

459
01:05:31,195 --> 01:05:32,673
Mais ne vous inquiétez pas.

460
01:05:34,284 --> 01:05:36,290
Je vais me coucher, je suis épuisé.

461
01:05:36,410 --> 01:05:37,330
Bonne nuit.

462
01:05:37,450 --> 01:05:38,783
Bonne nuit, Béatriz.

463
01:05:41,397 --> 01:05:43,458
Savez-vous où est Alfredo ?

464
01:05:43,578 --> 01:05:44,728
Je n'en ai aucune idée.

465
01:05:46,855 --> 01:05:49,806
Oui, cette anxiété est
parce que vous avez de mauvais esprits.

466
01:05:49,926 --> 01:05:52,235
Il faut s'en débarrasser

467
01:05:53,990 --> 01:05:58,195
Je les noie dans l'alcool.
- Ce type est fou mais il est hilarant.

468
01:05:58,751 --> 01:06:00,303
Tu as raison.

469
01:06:01,671 --> 01:06:04,249
Que veux-tu?
Pour me faire du Macumba ?

470
01:06:05,362 --> 01:06:06,346
Qu’est-ce que la Macumba ?

471
01:06:06,466 --> 01:06:10,153
Eh bien, Macumba doit obtenir quelque chose
par la sorcellerie.

472
01:06:10,653 --> 01:06:11,671
Excellente idée !

473
01:06:11,791 --> 01:06:14,665
Macumba moi,
J'ai besoin d'un nouveau manteau !

474
01:06:14,866 --> 01:06:18,275
Un désir a sa propre tournure.

475
01:06:18,630 --> 01:06:21,897
Si un désir prend l'énergie du rythme,
cela devient réel.

476
01:06:22,171 --> 01:06:24,423
Macumba c'est le sang, c'est la mort.

477
01:06:24,925 --> 01:06:27,905
Cet idiot me persuade de le faire.
- C'est barbare.

478
01:06:28,025 --> 01:06:31,397
Par exemple, parmi les tribus sauvages,

479
01:06:31,652 --> 01:06:35,720
quand une femme veut un homme
elle ne peut pas obtenir,

480
01:06:35,996 --> 01:06:38,921
au milieu d'un rite de sorcières et de danses

481
01:06:39,041 --> 01:06:44,364
elle perce la poitrine d'une poupée
de l'homme en question.

482
01:06:44,484 --> 01:06:47,877
Pourquoi?
- Afin de le laisser sans âme.

483
01:06:48,105 --> 01:06:51,766
Reprenant ainsi son...

484
01:06:53,573 --> 01:06:54,477
Volonté.

485
01:06:54,597 --> 01:06:57,924
Qu'en penses-tu?
Ce soir, je vais commencer à fabriquer des petites poupées.

486
01:06:58,285 --> 01:07:01,798
N'ai-je pas vu des hommes
transformées en poupées sans vie ?

487
01:07:01,918 --> 01:07:04,264
C'est barbare !
- Comme c'est terrible !

488
01:07:04,601 --> 01:07:06,198
D'accord, Jimmy.

489
01:07:08,080 --> 01:07:11,310
Ici vous avez tous les ingrédients
pour tes blagues.

490
01:07:12,013 --> 01:07:15,121
Voici des esprits simples,
presque primitif.

491
01:07:16,435 --> 01:07:20,021
Esprits inférieurs,
des êtres méchants...

492
01:07:20,614 --> 01:07:23,310
Des gens capables de croire en tout...

493
01:07:24,150 --> 01:07:25,839
Et d'autres en rien.

494
01:07:27,613 --> 01:07:32,058
je suis prêt à te soutenir
dans votre jeu mais à une condition.

495
01:07:33,175 --> 01:07:34,590
Quoi?

496
01:07:38,083 --> 01:07:43,629
Vous devez deviner ce que c'est
l'acte le plus important de ma vie.

497
01:07:44,009 --> 01:07:48,315
Très bien,
votre sang révélera votre avenir.

498
01:07:49,318 --> 01:07:50,841
Je vous l'interdis !

499
01:07:50,961 --> 01:07:54,830
Ne t'inquiète pas, le pire qu'on puisse faire
est incendié les locaux.

500
01:08:14,195 --> 01:08:16,207
Mon manteau.
- Immédiatement, Monsieur.

501
01:08:21,517 --> 01:08:22,919
Qu'est-ce que c'est?

502
01:08:23,039 --> 01:08:25,679
Alfredo.
- Je le pensais.

503
01:08:25,927 --> 01:08:28,818
Ce qui s'est passé?
- Rien, mais c'est possible.

504
01:08:28,938 --> 01:08:31,101
Il est dans cette cave complètement ivre.

505
01:08:31,221 --> 01:08:34,024
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Poursuivez-le.

506
01:08:34,265 --> 01:08:36,889
Dans un endroit comme ça ?
- Je dois.

507
01:08:38,068 --> 01:08:41,128
Papa, ne pars pas ! J'y vais !
Laissez-moi partir !

508
01:08:43,978 --> 01:08:47,735
Attends une minute.
Vous verrez à quel point ce sera amusant.

509
01:09:00,839 --> 01:09:03,057
Non, ce n'est pas possible.

510
01:09:03,280 --> 01:09:06,470
Vous devez aider,
il faut se laisser aller.

511
01:09:07,085 --> 01:09:11,381
Soyez dans un autre monde,
redevenu primitif.

512
01:09:11,956 --> 01:09:13,424
Je suis prêt.

513
01:09:13,544 --> 01:09:16,618
je penserai à la légende
tu viens de me le dire.

514
01:09:16,738 --> 01:09:18,089
C'est ça.

515
01:09:23,176 --> 01:09:25,551
Eh bien, allez. Vous pouvez commencer.

516
01:09:27,362 --> 01:09:28,313
C'est ça.

517
01:09:32,975 --> 01:09:33,927
Pense.

518
01:09:36,451 --> 01:09:37,732
Se concentrer.

519
01:09:38,207 --> 01:09:42,506
Vous êtes dans un pays lointain,
lointain et sauvage.

520
01:09:42,965 --> 01:09:45,198
Où il y a beaucoup de monde.

521
01:09:46,388 --> 01:09:48,481
Il y a aussi une femme.

522
01:09:49,453 --> 01:09:52,318
Une femme dont tu ne veux pas.

523
01:09:52,802 --> 01:09:54,983
Pour cela, elle est méchante.

524
01:09:56,911 --> 01:09:58,187
Prends soin de toi.

525
01:09:58,307 --> 01:10:00,697
Il y a aussi un homme sans scrupules.

526
01:10:00,817 --> 01:10:02,412
Ils veulent faire du Macumba.

527
01:10:02,532 --> 01:10:04,765
N'entends-tu pas les voix, les tambours ?

528
01:10:04,885 --> 01:10:07,820
Tout ce qui vous entoure ?

529
01:18:22,805 --> 01:18:24,402
Tu as peur, hein ?

530
01:18:26,538 --> 01:18:30,283
Laissez les rythmes primitifs
vous entourer.

531
01:18:35,951 --> 01:18:37,830
Ne résistez pas.

532
01:18:38,615 --> 01:18:41,030
Abandonnez-vous !
Laissez-vous aller !

533
01:18:42,306 --> 01:18:43,839
Allez, allez !

534
01:18:49,201 --> 01:18:50,499
Danse.

535
01:19:09,195 --> 01:19:11,910
Allez.

536
01:22:51,036 --> 01:22:53,483
Maintenant, ton sang va parler.

537
01:23:13,076 --> 01:23:14,702
Comme c'est étrange !

538
01:23:15,466 --> 01:23:19,798
Vous avez de la vie, du rythme et de l'énergie...

539
01:23:20,744 --> 01:23:22,615
Et j'ai aussi...

540
01:23:24,015 --> 01:23:25,603
La mort !

541
01:23:26,502 --> 01:23:30,138
Finalement tu triompheras,

542
01:23:30,430 --> 01:23:32,958
mais il restera toujours seul.

543
01:23:33,450 --> 01:23:36,709
Et détruira tout ce que vous aimez le plus.

544
01:23:37,348 --> 01:23:40,533
Oui, tu resteras seul.

545
01:23:42,399 --> 01:23:45,638
Qu'est-ce que tu dis? Arrêtez ça !
- C'est écrit.

546
01:23:51,894 --> 01:23:53,715
Comment vais-je mourir, hein ?

547
01:23:56,397 --> 01:23:58,730
Je vais détruire ce que j'aime le plus.

548
01:24:05,906 --> 01:24:07,457
Je suis la mort.

549
01:24:58,959 --> 01:25:00,328
Papa.
- Calme.

550
01:25:00,657 --> 01:25:03,596
Si ce n'était pas pour toi
il serait toujours en vie.

551
01:25:06,399 --> 01:25:07,383
Arrêt!

552
01:25:07,906 --> 01:25:10,943
Vous ne le reverrez plus jamais.
Il est mort.

553
01:25:11,819 --> 01:25:13,883
Nous l'avons perdu pour toujours.

554
01:25:14,778 --> 01:25:16,877
Et c'était de ta faute.

555
01:25:19,185 --> 01:25:22,642
Et maintenant, souviens-toi de ça toutes les heures,
chaque instant de votre vie.

556
01:25:22,762 --> 01:25:26,062
Ce sera ta torture,
votre punition.

557
01:25:27,435 --> 01:25:30,533
Je ne veux plus te revoir.
M'entendez-vous ?

558
01:25:30,739 --> 01:25:32,044
Sortir!

559
01:25:37,959 --> 01:25:39,790
Sortez de cette maison !

560
01:25:47,705 --> 01:25:50,032
Sortez, sortez !

561
01:26:42,425 --> 01:26:43,602
Père!

562
01:26:47,551 --> 01:26:49,190
Père!

563
01:26:57,525 --> 01:26:59,273
Mon Dieu!

564
01:27:01,344 --> 01:27:02,959
Pardonne-moi!

565
01:27:21,498 --> 01:27:24,590
Pardonne mon péché, Seigneur, aide-moi.

566
01:27:24,710 --> 01:27:26,325
Aide-moi!

567
01:28:12,581 --> 01:28:14,954
Sous-titres : corvusalbus